by 
Song Details:-
Song:- ‘Bambai Main Ka Ba’
Singer:- Manoj Bajpayee
Lyrics:- Dr Sagar
Video Director:- Anubhav Sinha
English Lyrics:- Sankarshan Thakur
Music:- Anurag Saikia
Music Label:- T-Series
DOP:- Soumik Mukherjee
Music Produced:- Prasanna Suresh
Producer:- Durgesh Daddhich
Studio:- Visualbirds Studios Di
Studios Recorded:- Phat Box
Studio by:- Rupjit Das, Euphony
Studio by:- Partha P Das
Post By:- T-Series
Released Date:- 9 Sep 2020
“Bambai Main Ka Ba Lyrics”
Manoj Bajpayee
(English Lyrics)
…music…
So what is it?
What is it?
Just what is it about this Bombay?
What is it about Bombay
That I slumber in a carrier
When back home I have more than a mere acre
What is it about Bombay?
That I must live my life in this loop
Of oil and salt and shampoo
My palms I dip in the earth
And my heart, it turns all green
Oh my soul it’s still back there
In that hot meal of my dream
Oh what is about Bombay?
So what is it?
How I wish I’d spend my days
Amidst my farms and orchards, my yard But here I am yoked to ways helpless and hard
So what is it ……
Here I am
A security sentry
Doubling up on duty
Each day I waste and fray
Like a wicker lamp that burns away
Oh who must have such will to bear
The biting of mosquitoes
Who would want oh tell me
To be rent by nerves, oh who does Between village and town of mine
I lie a bit bewildered
To feed two tummies no more
To Bombay I have wandered
So what is it….
Just what is it ….
Milk and ghee and butter sugar candy
It’s what’s plenty back there
But here one must make do
With snack and bread, what else’s there? But work there isn’t where I come from And no jobs to be had
Look how they herd and drive us
Like sheep and goat, it’s bad
If only there was an earning
Would’ve made my home my heaven
Why ever leave if that place rocked
To arrive here and then get knocked
So what is it……
And who’s here to share this grief
And this helplessness, what a life!
A year it’s been, a year
Away from the darling wife
And who is it that’s dumped us
In the grip of these compulsions
That even my chit of a darling girl
I can’t under-arm mine clasp and whirl The elders, mai and babu
The pond and dale all lost
Who shall I open unto this heart
That lies all broken upon itself, what a cost?
So what is it …..
Blade and knife and rake and plough There’s also pick and axe
And a length of home, a brood of keepers I too have a kingdom, let me wax Scrapers tall that these hands built
They all go kissing the sky
Here I am under this shanty roof
And it leaks, oh my
my Oh come and see you city lads
What a stampede all this is
Our lives, they are trussed and pressed Come see what a hen coop this is
So what it is…
We toiled and toiled us two
We rolled the soil us two
And on a leg we stood
A month of rain, us two
But a tuppence that didn’t earn
For all the labour, all the toil
And for little things we yet yearn
The ways of the bit city
I pray I can’t divine
All the time they snap and scold
But tell not what fault it is of mine
So what is it…..
Those hands that hold the rules and law Those hands they drip of blood
Those hands, those hands
Those hands are hands of flaw
Oh reckon among such folks
The gulfs that exist
Between the high and the low
Little the Constitution can even do
But to scrape and bow
Better that life
Lived close to daughter and to son There’s neither a fair school close
Nor a hospital for a dose
So what is it…..
It’s atrocity that upon us rains
How much must one bear and try
The lofty lordships of the land
What’s there on them to rely
We lie on earth
Your throne’s too high It’s known to all because of who
Bereft lie our homes, oh sigh
O lordships! O masters!!
Will anyone lend an ear?
The ill, they’re dying back home
Sans medicine and cure, we fear.
So what is it?
Just what is it?
Jus what is it about Bombay?
Just what?????
“THE END“
(हिन्दी में)
…संगीत…
तो यह क्या है?
यह क्या है?
बस क्या है इस बॉम्बे के बारे में?
यह बॉम्बे के बारे में क्या है
कि मैं एक कैरियर में झपकी लेता हूं
जब मैं घर वापस आता हूं तो मेरे पास एक एकड़ से ज्यादा की जमीन होती है
यह बंबई के बारे में क्या है?
कि मुझे इस पाश में अपना जीवन जीना होगा
तेल और नमक और शैम्पू की
मेरी हथेलियाँ मैं धरती में डुबोता हूँ
और मेरा दिल, यह सब हरा हो जाता है
ओह मेरी आत्मा यह अभी भी वहीं है
मेरे सपने के उस गर्म भोजन में
ओह बॉम्बे के बारे में क्या है?
तो यह क्या है?
मैं चाहता हूं कि मैं अपने दिन बिताऊं
मेरे खेतों और बागों के बीच, मेरे यार्ड लेकिन यहां मैं असहाय और कठोर तरीके से जगा हूं
तो यह क्या है ……
मैं यहां हूं
एक सुरक्षा संतरी
डयूटी पर डब करना
प्रत्येक दिन मैं बेकार और भटका
विकराल दीपक की तरह जो जलता है
अरे ऐसा सहन करने की इच्छाशक्ति किसके पास होनी चाहिए
मच्छरों के काटने से
कौन चाहेगा कि ओह मुझे बताए
नसों द्वारा किराए पर लिया जाना, ओह, जो गांव और शहर के बीच करता है
मैं थोडा हतप्रभ रह गया
दो टमियों को खिलाने के लिए और नहीं
बंबई तक मैं भटक चुका हूं
तो यह क्या है….
बस फिर क्या है…।
दूध और घी और मक्खन मिश्री
यह वहाँ बहुत कुछ है
लेकिन यहाँ एक करना चाहिए
नाश्ते और रोटी के साथ, और क्या है? लेकिन वहाँ काम नहीं है जहाँ मैं से आया हूँ और कोई नौकरी नहीं है
देखो कैसे वे झुंड और हमें ड्राइव करते हैं
भेड़ और बकरी की तरह, यह बुरा है
अगर केवल कमाई होती
क्या मैंने अपने घर को अपना स्वर्ग बना लिया है
अगर उस जगह पर पत्थरबाजी हुई तो कभी क्यों छोड़ना
यहां पहुंचने के लिए और फिर दस्तक दी
तो यह क्या है……
और यहाँ इस दुख को साझा करने के लिए कौन है
और यह लाचारी, क्या जीवन!
एक वर्ष यह हो गया, एक वर्ष
दूर पत्नी से दूर
और यह कौन है जिसने हमें डंप किया है
इन मजबूरियों की चपेट में
वो भी मेरी एक सांवली लड़की की चुचि
मैं अंडर-आर्म माइन क्लैप और व्हर्ल द बल्डर्स, माई और बाबू नहीं कर सकता
तालाब और गली सब खो गए
मैं इस दिल को कौन खोलूंगा
वह सब अपने आप में टूटा हुआ है, एक लागत क्या है?
तो यह क्या है …..
ब्लेड और चाकू और रेक और हल भी पिक और कुल्हाड़ी है
और घर की एक लंबाई, रखवाले का एक ब्रोडा मैं भी एक राज्य है, मुझे मोम स्क्रैपर्स लंबा है कि इन हाथों का निर्माण किया
वे सब आकाश चुंबन जाना
यहाँ मैं इस झोंपड़ी की छत के नीचे हूँ
और यह लीक, ओह मेरी
मेरे ओह आओ और तुम शहर lads देखें
यह सब क्या भगदड़ है
हमारे जीवन, वे ट्रस किए जाते हैं और दबाए जाते हैं आओ देखें कि यह मुर्गी कॉप क्या है
तो यह क्या है …
हमने हम दोनों को टोका और टोका
हमने मिट्टी को दो रोल किए
और एक पैर पर हम खड़े थे
एक महीने की बारिश, हम दो
लेकिन एक टॅापेंस जो कमाता नहीं था
सभी श्रम के लिए, सभी शौचालय के लिए
और छोटी चीजों के लिए हम अभी तक तरस रहे हैं
बिट शहर के तरीके
मैं प्रार्थना करता हूं कि मैं दिव्य नहीं हूं
हर समय वे डाँटते और डाँटते रहते हैं
लेकिन यह नहीं बताएं कि इसमें मेरा क्या दोष है
तो यह क्या है…..
वे हाथ जो नियम और कानून रखते हैं, वे हाथ खून के टपकते हैं
वो हाथ, वो हाथ
वे हाथ दोष के हाथ हैं
ओह ऐसे लोगों के बीच में
जो खाईयां मौजूद हैं
ऊँच-नीच के बीच
थोड़ा संविधान भी कर सकता है
लेकिन झुकना और झुकना
बेहतर है कि जीवन
बेटी के पास और बेटे के पास रहता है और न ही एक निष्पक्ष स्कूल पास है
न ही एक खुराक के लिए अस्पताल
तो यह क्या है…..
यह अत्याचार है कि हम पर बारिश होती है
कितना एक भालू और कोशिश करनी चाहिए
भूमि का उदात्त आधिपत्य
भरोसा करने के लिए उन पर क्या है
हम पृथ्वी पर झूठ बोलते हैं
आपका सिंहासन बहुत ऊँचा है यह सभी को पता है कि कौन है
बेरी हमारे घर लेट जाओ, ओह आह
हे प्रभो! हे स्वामी !!
क्या कोई कान लगाएगा?
बीमार, वे घर वापस मर रहे हैं
दवाओं और इलाज, हम डरते हैं।
तो यह क्या है?
बस क्या है?
जुस यह बॉम्बे के बारे में क्या है?
अब कया?????
“समाप्त“
